Stadtbusse in Montreal haben den Ausdruck „Go! Canadiens Go!“ Nach einer Beschwerde bei Quebecs Sprachwächter.
Die Transitagentur von Montreal verwendet jetzt den französischen Ausdruck „Allez! Canadiens Allez!“ Auf den elektronischen Displays an der Vorderseite seiner Busse, um Unterstützung für den NHL -Playoff -Lauf von Montreal Canadiens zu zeigen. Die Entscheidung wurde getroffen, weil das Wort „Go“ ein Anglizismus ist, sagte Sprecher Isabelle Tremblay.
Der Ausdruck „Go Habs Go!“ wird in Quebec ausgiebig verwendet, um das Montreal Hockey -Team zu unterstützen. Es wird auch vom Team selbst weit verbreitet, auch in den sozialen Medien. Der Hashtag #GoHabsgo erscheint in übergroßen Briefen außerhalb des Bell Centers in Montreal, der Heimatarena der Kanadien.
Aber Tremblay sagte, das französischsprachige Büro von Quebec habe letztes Jahr eine Beschwerde über Busse erhalten, in denen die Wörter „Go! Cf Mtl Go!“ Angezeigt wurden! – Ein Hinweis auf den professionellen Fußballclub von Montreal. Als Reaktion darauf beschloss das Société de Transport de Montréal (STM), das Wort „Go“ aus all seinen Nachrichten zu entfernen.
Die Geschichte setzt sich unter der Anzeige fort
„Diese Art von Nachrichten hat STM -Mitarbeitern eine Möglichkeit, nationale Sportteams zu begrüßen, die offiziellen Partner der STM zu unterstützen und die STM als Spieler in seiner Gemeinde zu etablieren“, sagte Tremblay in einer E -Mail -Erklärung. „Beachten Sie, dass die Verwendung des Wortes“ Go „in einem sportlichen Kontext verwendet wurde. Es ermöglichte ein schnelles Verständnis und ein Gefühl der Zugehörigkeit zu diesen Teams.“
Holen Sie sich tägliche nationale Nachrichten
Holen Sie sich die wichtigsten Nachrichten des Tages, politische, wirtschaftliche und aktuelle Schlagzeilen, die einmal am Tag in Ihren Posteingang geliefert werden.
Tremblay sagte, ersetzt „Go“ durch „Allez“ – das französische Äquivalent – „pflegt Teamgeist“, während er die jüngste Überholung seiner französischen Sprachcharter entsprach.
Mehr über Kanada Weitere Videos
Die Agentur hat die Sprache in ihrer Flotte von Bussen seit Ende des letzten Sommers nach und nach verändert. Tremblay sagte, die Änderung müsse in jedem Bus manuell vorgenommen werden, sodass die Arbeit erst Anfang dieses Jahres abgeschlossen wurde. Die Änderung wurde am Donnerstag erstmals von … gemeldet …
